1
00:00:03,922 --> 00:00:05,021
Jack, hadi!
2
00:00:05,023 --> 00:00:06,589
- Jack:
Tamam, sonra görüşürüz.
3
00:00:06,591 --> 00:00:09,025
Ne yapıyorsun? düşündüm
Temizlememe yardım edecektin.
4
00:00:09,027 --> 00:00:10,994
- Baba, antrenmanım var, unuttun mu?
- Kardeşin nerede?
5
00:00:10,996 --> 00:00:12,729
Hala uyuyor.
Onu uyandırmayı denedim.
6
00:00:12,731 --> 00:00:13,863
Sean, hadi!
7
00:00:13,865 --> 00:00:15,698
Geç kalacaksın!
Baba?
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,233
Bir teslimatımız var.
9
00:00:17,235 --> 00:00:19,335
Görüşürüz.
10
00:00:19,337 --> 00:00:20,603
Hey.
11
00:00:20,605 --> 00:00:21,638
Neler oluyor?
12
00:00:21,640 --> 00:00:24,574
Orada bir Danny ya da bir Linda Reagan var
bu adreste mi?
13
00:00:24,576 --> 00:00:26,909
Ben Danny Reagan'ım ama...
Hiçbir şey sipariş etmedim.
14
00:00:26,911 --> 00:00:30,380
Yaklaşık 12.000$ değerinde param var
kamyonumda sizin için ürünler.
15
00:00:30,382 --> 00:00:32,582
(gülüyor):
Bu imkansız.
16
00:00:32,584 --> 00:00:34,350
Hey, sen ya da kardeşin biliyorsunuz
bununla ilgili bir şey var mı?
17
00:00:34,352 --> 00:00:36,085
Hayır ve Jack bunu yapmadı
bir şey söyle.
18
00:00:36,087 --> 00:00:37,420
Giyin,
geç kalıyorsun.
19
00:00:37,422 --> 00:00:38,655
Bak sana söylüyorum,
bunlar benim eşyalarım değil.
20
00:00:38,657 --> 00:00:40,857
Dispatch bana yönlendirmeyi verdi
arkadaşlar sizin için adres.
21
00:00:40,859 --> 00:00:42,292
Ben hiçbir şey sipariş etmedim.
ve eşim...
22
00:00:42,294 --> 00:00:44,327
(kıkırdar)
o olamaz.
23
00:00:44,329 --> 00:00:46,763
Elbette? O asla
hatta bu adreste yaşıyordu.
24
00:00:46,765 --> 00:00:48,285
Bak, belki de yapmalısın
polisi ara.
25
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
(kağıt alır)
26
00:00:53,138 --> 00:00:55,738
Bu seferki sorun ne?
27
00:00:55,740 --> 00:00:57,507
Yerel cami açılıyor
yan tarafta bir dini okul.
28
00:00:57,509 --> 00:00:58,641
Komşulardan bazıları
hoşuma gitmedi.
29
00:00:58,643 --> 00:01:00,643
(insanlar bağırıyor)
30
00:01:00,645 --> 00:01:01,911
Nasılsın?
31
00:01:01,913 --> 00:01:03,313
Tamam, şu ana kadar.
32
00:01:03,315 --> 00:01:04,480
istemiyoruz
senin sorunların
33
00:01:04,482 --> 00:01:06,716
bizim blokta.
Hangi sorunlar?
34
00:01:06,718 --> 00:01:08,751
Sadece bir medrese.
çocuklar için dini bir okul.
35
00:01:08,753 --> 00:01:10,586
O zaman neden koymuyorsun?
mahallelerinizden birinde mi?
36
00:01:10,588 --> 00:01:12,088
Sen buraya ait değilsin.
37
00:01:12,090 --> 00:01:13,056
TARIK:
"Buraya ait değilim" mi?
38
00:01:13,058 --> 00:01:14,424
Ben bu şehirde doğdum.
39
00:01:14,426 --> 00:01:15,692
Biraz kanıt görelim.
40
00:01:15,694 --> 00:01:17,660
Kardeşim ihtiyacım yok
sana bir şey kanıtlamak için.
41
00:01:17,662 --> 00:01:19,562
Kime "kardeşim" diyorsun?
42
00:01:19,564 --> 00:01:21,831
Benimle akraba değilsin.
43
00:01:21,833 --> 00:01:23,866
TARIK: Olmak istemezsin
bunu yapıyorum, tamam mı?
44
00:01:23,868 --> 00:01:25,802
Benim dinim barışçıldır
ama sınırlarım var.
45
00:01:25,804 --> 00:01:27,437
Ben de benimkini aldım Usame.
46
00:01:27,439 --> 00:01:28,971
Peki neden yapmıyorsun?
o deveyi eyerle
47
00:01:28,973 --> 00:01:30,406
ve çöle geri mi döneceğiz?
48
00:01:30,408 --> 00:01:32,408
- Hey!
- Vay, vay, vay!
49
00:01:32,410 --> 00:01:33,743
Hey! Hey! Yedekle!
50
00:01:33,745 --> 00:01:36,713
Kır şunu! Hey!
Kırın, kırın.
51
00:01:37,415 --> 00:01:38,681
Hey! sen sadece
ellerini koy
52
00:01:38,683 --> 00:01:40,116
New York'ta
polis memuru.
53
00:01:40,118 --> 00:01:41,718
Eddie, Eddie, Eddie, bırak gitsin.
Eddie, bırak gitsin.
54
00:01:41,720 --> 00:01:43,186
Sorun yok, biz iyiyiz.
55
00:01:44,556 --> 00:01:47,023
bana söylemenin sakıncası var mı
bu neyle ilgili?
56
00:01:47,025 --> 00:01:48,791
Neyle ilgiliydi?
57
00:01:48,793 --> 00:01:51,361
Biz sadece yapabilirdik
o adamın yakasını tuttu.
58
00:01:51,363 --> 00:01:52,995
Kim o?
59
00:01:52,997 --> 00:01:56,399
Onu son gördüğümde oydu
Akademideki şirketimde.
60
00:01:56,401 --> 00:02:00,303
Önce o oradaydı, sonra
o artık orada değildi.
61
00:02:08,012 --> 00:02:09,779
Mahkum nerede?
62
00:02:09,781 --> 00:02:11,481
onu dışarı çıkardım
bir tutma hücresinden.
63
00:02:11,483 --> 00:02:12,715
Gizlilik isteyeceğinizi varsayıyordum.
64
00:02:12,717 --> 00:02:13,850
Kesinlikle doğru.
65
00:02:13,852 --> 00:02:14,951
Bu taraftan.
66
00:02:14,953 --> 00:02:16,319
Teşekkür ederim.
67
00:02:40,745 --> 00:02:43,379
(kapı kapanır)
68
00:02:44,682 --> 00:02:46,449
Açıklayamam.
69
00:02:46,451 --> 00:02:48,951
Yani açıklayabilir misin?
70
00:02:48,953 --> 00:02:51,587
Hayır. Yani,
Ne olduğunu bilmiyorum.
71
00:02:51,589 --> 00:02:53,689
Bir dakika, yaşıyorum
barda ikinci içkim,
72
00:02:53,691 --> 00:02:56,659
ve sonra bildiğim şey, ben...
Nezarethanede uyanıyorum
73
00:02:56,661 --> 00:02:58,828
sanki ben çıkıyorum
bir anesteziden.
74
00:02:58,830 --> 00:03:00,129
Lenny, saat neredeyse sabahın üçü.
75
00:03:00,131 --> 00:03:02,031
Kötü bahaneler için kötü zaman.
76
00:03:02,033 --> 00:03:03,433
Yemin ederim.
77
00:03:03,435 --> 00:03:06,469
Saatim gitti,
cüzdanım gitti.
78
00:03:06,471 --> 00:03:08,237
Ne olduğunu bilmiyorum
pantolonuma.
79
00:03:08,239 --> 00:03:12,008
yataktan çıkmadım
çünkü pantolonun kayıp.
80
00:03:14,446 --> 00:03:17,447
Birini vurduğumu söylüyorlar.
81
00:03:17,449 --> 00:03:20,116
Aslında iki kişiyi vurdun.
82
00:03:22,987 --> 00:03:25,855
Şanslısın ki,
hiçbiri muhtemel değil.
83
00:03:28,126 --> 00:03:29,125
Frank, inanamıyorsun
84
00:03:29,127 --> 00:03:31,828
bir şey yaptığımı
böyle yapabilir misin?
85
00:03:31,830 --> 00:03:34,297
Lenny, görebilseydin
neye bakıyorum,
86
00:03:34,299 --> 00:03:37,233
bilemezsin
neye inanalım ki.
87
00:03:37,235 --> 00:03:40,503
Frank, benim.
88
00:03:41,406 --> 00:03:44,740
Evet, sensin.
89
00:03:44,742 --> 00:03:48,711
Kesinlikle.
90
00:03:48,713 --> 00:03:50,880
(iç çeker)
91
00:03:54,152 --> 00:03:58,152
♪ Mavi Kanlılar 8x17 ♪
Aramaları Kapat
Orijinal Yayın Tarihi 30 Mart 2018
92
00:03:58,176 --> 00:04:05,076
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
93
00:04:05,100 --> 00:04:12,229
♪
♪
94
00:04:21,021 --> 00:04:22,453
Harika, anlıyorum.
95
00:04:22,455 --> 00:04:24,489
Teşekkürler.
96
00:04:24,491 --> 00:04:26,057
ADAM:
Günaydın.
97
00:04:26,059 --> 00:04:27,525
Sabah.
98
00:04:27,527 --> 00:04:28,760
Cehennem gibi görünüyorsun.
99
00:04:28,762 --> 00:04:30,161
Teşekkür ederim.
100
00:04:30,163 --> 00:04:31,262
Üzgünüm ama...
101
00:04:31,264 --> 00:04:33,931
Neyse, anladım
üç saat uyku.
102
00:04:33,933 --> 00:04:35,967
Peki, eğer bu
Lenny Amca'yla ilgili,
103
00:04:35,969 --> 00:04:37,502
bizde yok
özel bir savcı
104
00:04:37,504 --> 00:04:39,470
eski ortaklarınızdan sorumlusunuz.
105
00:04:39,472 --> 00:04:41,039
Hey, senden bir şey istedim mi?
106
00:04:41,041 --> 00:04:42,407
Hadi baba, sen öğrettin bize
107
00:04:42,409 --> 00:04:45,910
kişiyi görmeye gitmek
bizzat bir iyiliğe ihtiyacımız var.
108
00:04:45,912 --> 00:04:47,779
Konuşmama izin verir misin?
Elbette.
109
00:04:47,781 --> 00:04:50,581
Senden bir şey istemem gerekiyor.
110
00:04:50,583 --> 00:04:52,650
Ne kadar yapabilirim bilmiyorum.
111
00:04:52,652 --> 00:04:55,219
Nakit kefalet zaten ödendi
yarım milyon dolar olarak belirlendi.
112
00:04:55,221 --> 00:04:56,454
Biraz yüksek gibi
düşünmüyor musun?
113
00:04:56,456 --> 00:04:58,423
Oturduğum yerden değil.
114
00:04:58,425 --> 00:05:01,759
Bir fedai ve dansçıyı vurdu
bir striptiz kulübünde.
115
00:05:01,761 --> 00:05:05,396
Sahip olduğunu söylüyor
buna dair bir anım yok.
116
00:05:05,398 --> 00:05:07,698
Ona inanıyor musun?
117
00:05:08,535 --> 00:05:11,502
Evet sanırım öyle.
118
00:05:11,504 --> 00:05:14,338
Bu "düşünmek"
bir nevi sulandırıyor.
119
00:05:14,340 --> 00:05:19,043
Bak, Lenny de onlardan biri
en eski arkadaşlarımdan ve...
120
00:05:19,045 --> 00:05:22,680
Ve nazikçe hatırlatmama izin ver
eskiden söylediğin sen
121
00:05:22,682 --> 00:05:26,851
Lenny Ross buz satabilir
bir Eskimo ve bir Bedeviye kum.
122
00:05:26,853 --> 00:05:29,587
Bu bir iltifattı
onun hayal gücüne.
123
00:05:29,589 --> 00:05:32,056
Bunu söylemek gerekiyordu
hızlı konuşan biri.
124
00:05:32,058 --> 00:05:36,027
Bu çok uzak bir şey
bir striptiz kulübüne ateş açmaktan.
125
00:05:36,029 --> 00:05:39,697
bakmamı istiyorsun
diğer taraftan o olduğu için mi?
126
00:05:39,699 --> 00:05:41,132
Hayır.
127
00:05:41,134 --> 00:05:43,634
Aslında soruyorum
tam tersi için.
128
00:05:43,636 --> 00:05:45,303
Anlam?
129
00:05:45,305 --> 00:05:48,372
Bunun anlamı çünkü
Sanığı tanıyorum
130
00:05:48,374 --> 00:05:50,241
Güvenlik duvarı kurmak istiyorum.
131
00:05:50,243 --> 00:05:53,611
Daha rahatım...
bu özel örnekte--
132
00:05:53,613 --> 00:05:54,745
ofisinle
133
00:05:54,747 --> 00:05:57,415
daha fazlasını almak
aktif rol.
134
00:05:57,417 --> 00:05:59,517
Savcının ofisini istiyorsun
135
00:05:59,519 --> 00:06:03,087
liderliği ele geçirmek
ve bu soruşturmayı yürütecek misiniz?
136
00:06:03,089 --> 00:06:07,024
Ben "koş" demedim
Daha aktif rol al dedim.
137
00:06:07,026 --> 00:06:09,961
Onu hâlâ ne kadar iyi tanıyorsun?
138
00:06:09,963 --> 00:06:12,163
Bu ne anlama geliyor?
139
00:06:12,165 --> 00:06:13,698
Bu, insanların değişebileceği anlamına gelir.
140
00:06:13,700 --> 00:06:17,301
Bu, ne saçmalık olduğu anlamına geliyor
günün geri kalanı olabilir
141
00:06:17,303 --> 00:06:19,504
daha sonra sert çekirdekli yaşam tarzı.
142
00:06:19,506 --> 00:06:20,638
Yani kitabını okudum.
143
00:06:20,640 --> 00:06:22,473
O bir sunak çocuğu değil.
144
00:06:22,475 --> 00:06:24,642
Bu onu suçlu yapmaz.
145
00:06:24,644 --> 00:06:27,411
Bir striptiz kulübüne ateş açmak işe yarar.
146
00:06:27,413 --> 00:06:29,313
Hey.
147
00:06:29,315 --> 00:06:31,382
İşini yap.
148
00:06:31,384 --> 00:06:35,019
Ve eğer arkadaşın ortaya çıkarsa
burada kötü adam olmak
149
00:06:35,021 --> 00:06:36,587
herhangi bir hoşgörü bekleyemezsin
150
00:06:36,589 --> 00:06:38,456
bu ofisten.
151
00:06:38,458 --> 00:06:41,092
Ben de hiçbir şey istemezdim.
152
00:06:41,094 --> 00:06:42,593
Senin de iyi bildiğin gibi.
153
00:06:52,105 --> 00:06:53,804
Hey.
154
00:06:55,775 --> 00:06:57,208
Hey.
155
00:06:57,210 --> 00:06:58,543
- Nasılsın?
- İyi.
156
00:06:58,545 --> 00:07:00,077
Benimle tanıştığın için teşekkürler
şehrin yukarısında, Jamie, dostum.
157
00:07:00,079 --> 00:07:01,812
yerlerden uzak durmam lazım
insanların beni tanıdığı yer.
158
00:07:01,814 --> 00:07:02,980
Evet, kesinlikle sorun değil.
159
00:07:02,982 --> 00:07:04,682
Bu benim ortağım
Eddie Janko.
160
00:07:04,684 --> 00:07:06,083
Memnun oldum memur bey.
161
00:07:06,085 --> 00:07:08,219
Eğer yakaladıysam özür dilerim
sokakta biraz kullanışlı.
162
00:07:08,221 --> 00:07:10,855
Sorun değil.
Sadece biraz kafam karıştı.
163
00:07:10,857 --> 00:07:12,857
Ve ben... hala öyleyim.
164
00:07:12,859 --> 00:07:14,258
Neler oluyor Tarık?
165
00:07:14,260 --> 00:07:16,294
senden beri seni görmedim
akademiden ayrıldı.
166
00:07:16,296 --> 00:07:17,595
Bırakıldın mı?
167
00:07:17,597 --> 00:07:18,596
Ben okulu bırakmadım.
168
00:07:18,598 --> 00:07:19,830
Dışarı çıkarıldım.
169
00:07:19,832 --> 00:07:21,098
Kim tarafından?
170
00:07:21,100 --> 00:07:22,700
Gerçekten bilmiyor muydun?
171
00:07:22,702 --> 00:07:24,335
(alay ediyor)
172
00:07:24,337 --> 00:07:26,270
sanırım
yapmamalısın.
173
00:07:26,272 --> 00:07:27,939
Ben gizli görevdeyim.
174
00:07:27,941 --> 00:07:29,407
Hala polis misin?
175
00:07:29,409 --> 00:07:30,908
Neredeyse on yıl.
176
00:07:30,910 --> 00:07:32,476
Bana kalkanımı verdi
onu alıp götürdü,
177
00:07:32,478 --> 00:07:34,412
git kaynaş dedi
toplulukla birlikte.
178
00:07:34,414 --> 00:07:38,316
Gittikçe artık yapamıyorum bile
artık kim olduğumu biliyorum.
179
00:07:38,318 --> 00:07:40,051
Bu yüzden
Uzandım Jamie.
180
00:07:40,053 --> 00:07:42,486
Neler oluyor?
181
00:07:42,488 --> 00:07:43,854
(iç çeker)
182
00:07:43,856 --> 00:07:45,823
Artık dayanamıyorum.
183
00:07:45,825 --> 00:07:47,191
İlk üç yıl iyiydi
184
00:07:47,193 --> 00:07:48,960
şimdi sanki
Sibirya'da bulundum.
185
00:07:48,962 --> 00:07:51,362
zar zor iletişim halindeyim
departmandaki herhangi biriyle.
186
00:07:51,364 --> 00:07:52,763
Yani, sanırım
işte böyle bir şey
187
00:07:52,765 --> 00:07:54,765
sen çalışırken
derin kapak görevi.
188
00:07:54,767 --> 00:07:56,801
Evet. Artık çok ileri gitti.
189
00:07:56,803 --> 00:07:58,970
sanki
beni unuttular.
190
00:07:58,972 --> 00:08:01,405
Terfi alamıyorum
Gerçek bir hayatım olamaz.
191
00:08:03,276 --> 00:08:06,544
Üzgünüm Tarık, yani...
bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
192
00:08:06,546 --> 00:08:09,413
Konuştuğumuz zamanı hatırla
babalarımız hakkında
193
00:08:09,415 --> 00:08:11,182
sonuncudan sonra
çalışma toplantısı mı?
194
00:08:11,184 --> 00:08:12,617
Mm-hmm.
195
00:08:14,854 --> 00:08:17,355
Bak, seni koymaktan nefret ediyorum
hemen, Jamie.
196
00:08:17,357 --> 00:08:20,224
Tarık, bak, ben...
197
00:08:20,226 --> 00:08:21,559
One PP'ye öylece giremiyorum
198
00:08:21,561 --> 00:08:24,996
ve babamdan bir iyilik iste
ne zaman bana bir polis gelse
199
00:08:24,998 --> 00:08:26,631
çürümüş bir görev hakkında,
Ben sadece...
200
00:08:26,633 --> 00:08:29,900
Bunu anlıyorum Jamie, ama...
201
00:08:29,902 --> 00:08:32,737
Bak, umutsuzluğa kapılıyorum
dostum.
202
00:08:32,739 --> 00:08:35,773
Gidecek başka yerim yok.
203
00:08:39,612 --> 00:08:41,679
DANNY: Ne oluyor
sizden mi bahsediyorsunuz?
204
00:08:41,681 --> 00:08:43,714
hiç satın almadım
herhangi bir buzdolapları,
205
00:08:43,716 --> 00:08:47,418
ve kesinlikle yapmadım
herhangi bir meyve suyu üreticisi satın alın.
206
00:08:47,420 --> 00:08:48,419
Şimdi, sen
207
00:08:48,421 --> 00:08:50,087
bu masrafları al
hesabım dışında,
208
00:08:50,089 --> 00:08:51,789
ya da bileceksin
sorun ne, anladın mı?
209
00:08:51,791 --> 00:08:52,923
Güle güle.
210
00:08:52,925 --> 00:08:54,025
Reagan.
211
00:08:54,027 --> 00:08:55,326
Buna inanabiliyor musun?
212
00:08:55,328 --> 00:08:58,229
Yüz bin doların üzerinde
şu ana kadar şarj edildi
213
00:08:58,231 --> 00:08:59,997
benimkideki kredi kartlarında
ve Linda'nın adı,
214
00:08:59,999 --> 00:09:01,866
ve hiçbirini satın almadık.
215
00:09:01,868 --> 00:09:03,034
Reagan, bu
Dedektif Chamberlain
216
00:09:03,036 --> 00:09:04,568
kimlikten Hırsızlık Ekibi.
217
00:09:04,570 --> 00:09:06,671
Kim olduğunu araştırıyordu
bunu sana yapabilirdi.
218
00:09:06,673 --> 00:09:09,307
Bu bir modeli takip ediyor
gruplardan görüyoruz
219
00:09:09,309 --> 00:09:10,508
Arnavut mafyası gibi.
220
00:09:10,510 --> 00:09:11,942
Artık açıyorlar
kredi kartı hesapları
221
00:09:11,944 --> 00:09:13,577
başkalarının adlarında,
ve onları kullanıyorlar
222
00:09:13,579 --> 00:09:15,646
milyonlarca dolar satın almak
malların.
223
00:09:15,648 --> 00:09:18,416
Sonra malları çitliyorlar
büyük silah anlaşmalarını finanse etmek.
224
00:09:18,418 --> 00:09:20,351
Tamam ama hangi cehennemde
bilgiyi alıyorlar
225
00:09:20,353 --> 00:09:21,519
hesaplar için mi?
226
00:09:21,521 --> 00:09:22,520
Hiçbiri çevrimiçi değil.
227
00:09:22,522 --> 00:09:24,488
Herhangi bir sorun yaşadım
son zamanlarda kimseyle birlikte oldun mu?
228
00:09:25,291 --> 00:09:27,158
Her gün,
Ben bir dedektifim.
229
00:09:27,160 --> 00:09:29,527
Demek istediğim bu değil.
İçeriden bilgiye ihtiyaçları var
230
00:09:29,529 --> 00:09:31,796
geçmiş olmak
güvenlik soruları.
231
00:09:31,798 --> 00:09:34,632
Normalde bunu alırlar
sana daha yakın birinden.
232
00:09:39,539 --> 00:09:42,573
Neden bu ismi verdiklerini hep merak ediyorum
bir "beyefendiler kulübü".
233
00:09:42,575 --> 00:09:44,608
Senin üzerinde daha iyi görünüyor
kredi kartı makbuzları?
234
00:09:44,610 --> 00:09:46,310
Affedersin.
235
00:09:46,312 --> 00:09:47,645
Yönetim buralarda mı?
236
00:09:48,514 --> 00:09:50,314
Merhaba Mickey.
237
00:09:53,453 --> 00:09:55,986
Ben Dedektif ABETEMARCO.
bu ADA Reagan.
238
00:09:55,988 --> 00:09:57,321
Yönetici sen misin?
239
00:09:57,323 --> 00:09:58,456
Evet, Mickey Cardoza.
240
00:09:58,458 --> 00:09:59,757
Suffolk'ta iş başındaydım.
241
00:09:59,759 --> 00:10:01,359
Burada mıydın?
vurulma ne zaman oldu?
242
00:10:01,361 --> 00:10:02,660
Evet, vahşiydi.
243
00:10:02,662 --> 00:10:04,862
Bir dakika,
Bu Lenny içeri giriyor.
244
00:10:04,864 --> 00:10:06,130
Her şey normal.
245
00:10:06,132 --> 00:10:07,298
Sonraki,
silahını çekiyor.
246
00:10:07,300 --> 00:10:08,299
Vahşi Batı'dayız.
247
00:10:08,301 --> 00:10:10,134
Neyi gördün mü
hızlandırdı mı?
248
00:10:10,136 --> 00:10:12,069
Hiçbir şey,
söyleyebildiğim kadarıyla.
249
00:10:12,071 --> 00:10:13,304
Burada olduğunu söyledi
bir arkadaşla buluşmak için,
250
00:10:13,306 --> 00:10:14,939
yatırım hakkında konuşmak
kulüpte.
251
00:10:14,941 --> 00:10:16,173
Arkadaş hiç gösterdi mi?
252
00:10:16,175 --> 00:10:17,508
Hayır.
253
00:10:17,510 --> 00:10:19,076
Peki bu Lenny karakteri
buralarda kalacağını söyledi
254
00:10:19,078 --> 00:10:20,611
birkaç içki iç,
birkaç kişi gülüyor.
255
00:10:20,613 --> 00:10:22,613
Başımı kaldırıp bakıyorum, o sahnede
kızlarla birlikte,
256
00:10:22,615 --> 00:10:23,914
elbiselerini çıkarıyor.
257
00:10:23,916 --> 00:10:25,416
Korumam deniyor
onu aşağı indirmek için.
258
00:10:25,418 --> 00:10:26,517
Ateş etmeye başlıyor.
259
00:10:26,519 --> 00:10:27,918
Çok mu içmişti?
260
00:10:27,920 --> 00:10:28,919
Ne yapıyorsun?
O kadar değil. Haklı mıyım?
261
00:10:28,921 --> 00:10:30,688
Hayır. Ama bazı insanlar
262
00:10:30,690 --> 00:10:32,456
içkileriyle baş edemiyorlar.
263
00:10:32,458 --> 00:10:33,624
Gevezelik ediyordu
onun nasıl arkadaş olduğu hakkında
264
00:10:33,626 --> 00:10:35,526
polis komiseri ile
ve hepsi.
265
00:10:35,528 --> 00:10:37,728
Videon var mı?
266
00:10:37,730 --> 00:10:39,363
Ne yapıyorsun?
Hayır, kamera boş.
267
00:10:39,365 --> 00:10:40,931
Sadece güvenlik için oradayım.
268
00:10:40,933 --> 00:10:43,200
Gerçek şu ki, neyin bir parçası
insanlar burada para ödüyor
269
00:10:43,202 --> 00:10:44,668
takdir yetkisidir, değil mi?
270
00:10:44,670 --> 00:10:45,736
Bunu koruyamayız
işimiz bitti.
271
00:10:45,738 --> 00:10:46,937
Mantıklı mı?
272
00:10:51,144 --> 00:10:52,810
Bunun olabileceğini biliyorsun
vahşi kaz kovalamacası
273
00:10:52,812 --> 00:10:53,944
Bizi kandırdın Danny.
274
00:10:53,946 --> 00:10:55,379
Sen diyorsun.
275
00:10:55,381 --> 00:10:57,782
Burası diyorum ki
sipariş edilen şeyler
276
00:10:57,784 --> 00:10:59,717
olması gerekiyordu
teslim edildi. Yani...
277
00:10:59,719 --> 00:11:01,385
Yani, bulacağımız yer orası
seni kim dolandırıyorsa.
278
00:11:01,387 --> 00:11:02,620
Bu mutlaka şu anlama gelmez
279
00:11:02,622 --> 00:11:04,221
tanıdığınız biri.
DANNY: Eğer...
280
00:11:05,191 --> 00:11:06,657
Bekle.
281
00:11:06,659 --> 00:11:08,058
Ne var?
282
00:11:09,128 --> 00:11:10,594
Bunu söylemek istemiyorum.
283
00:11:10,596 --> 00:11:12,062
Neyi söylemek istemiyorsun?
284
00:11:12,064 --> 00:11:13,264
"Yine haklısın Reagan" mı?
285
00:11:13,266 --> 00:11:14,432
Bu sefer haklısın.
286
00:11:14,434 --> 00:11:15,933
Bu o.
287
00:11:15,935 --> 00:11:17,701
Ve o burada.
288
00:11:17,703 --> 00:11:20,171
Güzel.
289
00:11:20,173 --> 00:11:22,907
Elbette.
290
00:11:22,909 --> 00:11:24,642
Bunları okuyun ve ağlayın arkadaşlar.
291
00:11:24,644 --> 00:11:25,609
Dolu bir tekne.
292
00:11:25,611 --> 00:11:27,278
Evet bebeğim. (güler)
(adam inliyor)
293
00:11:27,280 --> 00:11:30,414
Hile yapıyorsun.
Gülünç olmayın.
294
00:11:30,416 --> 00:11:31,749
Sen kötü iş yapıyorsun.
295
00:11:31,751 --> 00:11:33,350
(kapı zili çalar)
296
00:11:33,352 --> 00:11:34,652
Zil tarafından kurtarıldı.
297
00:11:34,654 --> 00:11:36,253
Belki siz beyler
soğutucunuza gönderildi
298
00:11:36,255 --> 00:11:37,321
Çünkü şu anda çok ateşliyim.
299
00:11:37,323 --> 00:11:38,556
(kapı zili çalıyor)
Tamam, tamam.
300
00:11:38,558 --> 00:11:40,090
gömleğini üstünde tut.
301
00:11:40,092 --> 00:11:42,359
Evet?
302
00:11:42,361 --> 00:11:44,195
MERHABA. Aman Tanrım.
303
00:11:44,197 --> 00:11:45,529
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
304
00:11:45,531 --> 00:11:47,031
Az önce burada bir arabaya çarptım
305
00:11:47,033 --> 00:11:48,833
ve çamurluk takılıyor.
306
00:11:48,835 --> 00:11:50,267
Sanırım bir Camaro.
307
00:11:50,269 --> 00:11:51,702
Camaro'mu?
308
00:11:51,704 --> 00:11:54,171
Bu benim arabam.
Bana ne yaptığını göster.
309
00:11:55,241 --> 00:11:57,441
DANNY: Merhaba.
Danny.
310
00:11:59,412 --> 00:12:02,046
Baez, o pislikle tanış
dolandırıcılığı kim uydurdu
311
00:12:02,048 --> 00:12:03,514
Ölen karımın adını kullanıyorum.
312
00:12:03,516 --> 00:12:06,183
Bahsetmiyorum bile, öyle oluyor
onun kardeşi olmak!
313
00:12:06,185 --> 00:12:08,152
Danny, sanırım kırdın
burnum dostum.
314
00:12:08,154 --> 00:12:10,321
Sence?!
İşi bitirmemi mi istiyorsun?
315
00:12:10,323 --> 00:12:12,256
- Ha?!
-Tamam, tamam, hadi.
316
00:12:12,258 --> 00:12:14,758
Hadi gidelim. Hadi.
317
00:12:28,464 --> 00:12:29,996
Ne yapıyorsun?
318
00:12:29,998 --> 00:12:31,998
Kelepçesizsin
o pislik torbası mı?
319
00:12:32,000 --> 00:12:34,167
Ve sen,
kendinle gurur duyuyor musun?
320
00:12:34,169 --> 00:12:36,536
genel olarak demek istedin
yoksa bu saniye mi?
321
00:12:36,538 --> 00:12:40,073
Kredi kartı kullanıyorsunuz
Arnavut mafyası için dolandırıcılık mı?
322
00:12:41,944 --> 00:12:44,311
Nasıl göründüğünü görebiliyorum.
323
00:12:44,313 --> 00:12:47,881
Biliyor musun, yapmalıyım
seni başından savmak için.
324
00:12:47,883 --> 00:12:50,484
Linda'nın kimliğini kullanarak,
kendi kız kardeşin mi?
325
00:12:50,486 --> 00:12:51,752
Cenazeyi kaçırdıktan sonra mı?
326
00:12:51,754 --> 00:12:53,220
Denedim Danny.
327
00:12:53,222 --> 00:12:55,422
Uçuşu kaçırdım.
Ah, çık buradan.
328
00:12:55,424 --> 00:12:56,757
Nasıl yaptın
bilgiyi al
329
00:12:56,759 --> 00:12:57,991
başlamak
sahte hesaplar mı?
330
00:12:57,993 --> 00:13:01,261
Linda bana yardım etmeye çalışıyordu
tekrar ayaklarımın üzerinde dur.
331
00:13:01,263 --> 00:13:02,429
Bilmeni istemedi
332
00:13:02,431 --> 00:13:03,897
çünkü düşündü
çıldırırdın.
333
00:13:03,899 --> 00:13:05,432
Haklıydı.
334
00:13:05,434 --> 00:13:06,662
Baez, isteyebilirsin
dışarıda durmak.
335
00:13:06,663 --> 00:13:08,296
sahip olmam gerekecek
farklı türden bir konuşma.
336
00:13:08,298 --> 00:13:09,364
Hayır, hayır, hayır bayan, lütfen.
337
00:13:09,366 --> 00:13:10,732
Beni yalnız bırakma
bu hayvanla.
338
00:13:10,734 --> 00:13:11,866
Bana bunun için iyi bir neden söyle
seni aşağı indirmemeliyim
339
00:13:11,868 --> 00:13:13,134
hemen Merkezi Rezervasyon'a.
340
00:13:13,136 --> 00:13:14,369
Biliyor musun Danny?
341
00:13:14,371 --> 00:13:15,537
Sokağın senin tarafı
o kadar da temiz değil.
342
00:13:15,539 --> 00:13:16,738
Tamam, biliyor musun?
343
00:13:16,740 --> 00:13:19,207
Belki dışarı çıkacağım ve
şu çayı yap.
344
00:13:21,044 --> 00:13:22,410
Seni son gördüğümde,
345
00:13:22,412 --> 00:13:24,979
beni bir mafyaya bıraktın
Bir dayağı yakalamak için ortaklaşa.
346
00:13:24,981 --> 00:13:26,314
Bunun nedeni
seni öldüreceklerdi
347
00:13:26,316 --> 00:13:28,850
şampanya şişesini kırdığım için
yapılmış bir adamın kafasının üstünde.
348
00:13:28,852 --> 00:13:30,618
Hayatın için pazarlık yaptım!
349
00:13:30,620 --> 00:13:33,188
Başın belaya girebilir
eğer konuşsaydım.
350
00:13:33,190 --> 00:13:34,989
Ne? Ne dedin?
351
00:13:34,991 --> 00:13:36,191
Bunu yapacağımdan değil Danny.
352
00:13:36,193 --> 00:13:37,826
Ben bunu yapmazdım.
353
00:13:37,828 --> 00:13:41,729
ben neyim ben
seninle ne yapacaksın?
354
00:13:41,731 --> 00:13:43,665
Danny, özür dilerim
Yine derindeyim.
355
00:13:43,667 --> 00:13:45,099
gidecek başka yerim yoktu
356
00:13:45,101 --> 00:13:46,801
çünkü sen söyledin
uzak durmam.
357
00:13:46,803 --> 00:13:48,169
Zavallısın, değil mi?
358
00:13:48,171 --> 00:13:51,105
Zavallı küçük Jimmy
tekrar tekrar.
359
00:13:51,107 --> 00:13:53,374
Sen sahip olacaksın
bu konuda doğru yapmak için.
360
00:13:53,376 --> 00:13:54,909
Ve sen doğru olanı yapacaksın
bir tel takarak.
361
00:13:54,911 --> 00:13:57,846
Tel mi? Danny.
Bu adamlar katil.
362
00:13:57,848 --> 00:13:59,314
Bu doğru.
Onlar sorumlu
363
00:13:59,316 --> 00:14:01,549
yarım düzine cinayet için, yani
Senin için bunu kolaylaştıracağım.
364
00:14:01,551 --> 00:14:03,718
Sen teli takıyorsun
ya da ben ve senin işimiz bitti.
365
00:14:03,720 --> 00:14:05,353
Eğer kilitlenirsen
366
00:14:05,355 --> 00:14:07,455
ve kıçın hapse girer,
367
00:14:07,457 --> 00:14:10,124
bir ziyaret beklemeyin
aileden.
368
00:14:10,126 --> 00:14:12,327
(kapı çarpılır)
369
00:14:25,876 --> 00:14:27,842
Erin bakıyor.
370
00:14:27,844 --> 00:14:30,345
Bu iyi.
371
00:14:30,347 --> 00:14:32,881
Ondan görmezden gelmesini istemedim.
sadece bak.
372
00:14:32,883 --> 00:14:34,682
Hala iyi.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
373
00:14:34,684 --> 00:14:37,352
Yine de avukatınızın
savunma seçeneklerine bakıyor olmak.
374
00:14:37,354 --> 00:14:39,387
Vay, için teşekkürler
güven oyu.
375
00:14:39,389 --> 00:14:40,952
Hadi ama.
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.
376
00:14:40,976 --> 00:14:41,190
Evet.
377
00:14:41,191 --> 00:14:43,691
Bir yarış atını öylece vurmazsın
Çünkü biraz topallıyor.
378
00:14:43,693 --> 00:14:46,628
Bu aptalca bir metafor.
379
00:14:46,630 --> 00:14:49,264
Biliyor musun Lenny, ben
seni uzun zamandır tanıyorum
380
00:14:49,266 --> 00:14:52,467
bu da nelerden hoşlandığını biliyorum anlamına geliyor
gerçeği gölgelemek için.
381
00:14:52,469 --> 00:14:54,168
Bu öyle değil.
Bu farklı.
382
00:14:54,170 --> 00:14:57,138
O zaman bana başka bir şey ver
"köpek ödevimi yedi."
383
00:14:57,140 --> 00:15:00,375
Bir erkekle tanışmam gerekiyordu
384
00:15:00,377 --> 00:15:01,976
içeri girme konusunda
kulübün bir parçasında.
385
00:15:01,978 --> 00:15:03,411
Hangi adam?
386
00:15:03,413 --> 00:15:05,313
Bobby Z.
387
00:15:05,315 --> 00:15:06,648
Onu sadece mesaj yoluyla tanıyordum.
388
00:15:06,650 --> 00:15:09,717
Eğer telefonumu atarlarsa
numarayı alabilirsiniz.
389
00:15:09,719 --> 00:15:11,686
(kıkırdar): İşte böyle
şimdi iş mi yapıyorsun?
390
00:15:11,688 --> 00:15:13,087
"Bobby Z" mi?
391
00:15:13,089 --> 00:15:15,957
Bunu bırakacağım.
392
00:15:15,959 --> 00:15:19,227
Kendisiyle ortak oldu
bir Mickey Cardoza.
393
00:15:21,965 --> 00:15:25,033
Dedektif ile ilgili
Sal Cardoza mı?
394
00:15:25,035 --> 00:15:27,769
Aynısı. En küçük oğul.
395
00:15:29,839 --> 00:15:32,307
Sal Cardoza'yı sarstı.
396
00:15:32,309 --> 00:15:35,209
Bu hikayeyi umuyordum
onunla birlikte öldü.
397
00:15:35,211 --> 00:15:37,345
Bakanlığın değil
en güzel saat.
398
00:15:37,347 --> 00:15:39,247
koymadım bile
kitabımda var.
399
00:15:39,249 --> 00:15:40,949
Evet biliyorum.
Kitabı okudum.
400
00:15:40,951 --> 00:15:42,083
Yani görüyorsun.
401
00:15:42,085 --> 00:15:45,286
Görmemeyi dilediğim şeyler.
402
00:15:45,288 --> 00:15:47,288
Erin akıllıdır.
403
00:15:47,290 --> 00:15:49,357
koymanın bir yolunu bulacaktır
bu iki ve iki birlikte
404
00:15:49,359 --> 00:15:51,893
bağlamadan
güne geri dönmek için.
405
00:15:51,895 --> 00:15:54,629
Ah, şekerleme.
406
00:15:54,631 --> 00:15:56,164
görmeye alışkınım
Rolex'im burada,
407
00:15:56,166 --> 00:15:58,967
sen ve adamların
emekliliğim için bana verdi.
408
00:15:58,969 --> 00:16:01,269
dışında hiç çıkarmadım
yazıyı okumak için.
409
00:16:01,271 --> 00:16:03,938
Biraz kalın bir yere koyuyoruz
değil mi?
410
00:16:03,940 --> 00:16:05,406
Hey, bu bir
abartılı izle
411
00:16:05,408 --> 00:16:06,975
bizim yaptığımızı yapan adamlar için.
412
00:16:10,480 --> 00:16:12,313
Ah.
413
00:16:12,315 --> 00:16:14,515
Ne?
414
00:16:15,652 --> 00:16:17,385
Ah.
415
00:16:17,387 --> 00:16:19,520
(güler)
416
00:16:19,522 --> 00:16:22,156
Peki saati kim kaldırdı
mülk odasından mı?
417
00:16:25,962 --> 00:16:28,596
Küçük Richie.
418
00:16:28,598 --> 00:16:31,632
Açıkçası ben yeni öğrendim
bunun hakkında çok sonra.
419
00:16:31,634 --> 00:16:33,534
Açıkça.
420
00:16:35,338 --> 00:16:36,871
Küçük Richie.
421
00:16:36,873 --> 00:16:38,840
Ne kadar iş değil mi?
422
00:16:38,842 --> 00:16:40,274
Peki yemek yiyor muyuz?
423
00:16:40,276 --> 00:16:43,511
Evet ama içmiyorum
seninle.
424
00:16:51,354 --> 00:16:53,321
Tarık var
meşru bir şikayet.
425
00:16:53,323 --> 00:16:54,389
Gizli görevde çalışıyordu
426
00:16:54,391 --> 00:16:55,757
aynı durumda olduğumuzdan beri
Akademideki şirket.
427
00:16:55,759 --> 00:16:58,259
O zaman yeterince bilmemeli
sıra dışı konuşmak.
428
00:16:58,261 --> 00:16:59,627
Her polise izin verdik
429
00:16:59,629 --> 00:17:00,995
Kendi görevlerini dikte etmek,
430
00:17:00,997 --> 00:17:03,598
onun yerine anarşimiz var
bir polis departmanının.
431
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Ama bir şansı hak ediyor
bir promosyonda, değil mi?
432
00:17:05,602 --> 00:17:06,801
Ve normal bir yaşam şansı.
433
00:17:06,803 --> 00:17:08,569
Aidatını ödedi
on kat fazla
434
00:17:08,571 --> 00:17:10,538
hem bu şehre
ve bu ülke.
435
00:17:10,540 --> 00:17:12,006
Dinle,
o çok değerli bir maldır.
436
00:17:12,008 --> 00:17:14,542
Arapça biliyor,
kendi toplumunu tanıyor,
437
00:17:14,544 --> 00:17:16,144
harika raporlar yazıyor.
438
00:17:16,146 --> 00:17:17,545
Birkaç tane kullanabilirim
ondan binlercesi.
439
00:17:17,547 --> 00:17:20,515
Yani ceza alıyor
iyi bir iş çıkardığın için mi?
440
00:17:20,517 --> 00:17:21,716
Bu bir ceza değil.
441
00:17:21,718 --> 00:17:23,584
Neyse, onun yolu yok
promosyona.
442
00:17:23,586 --> 00:17:25,520
Buna kamu hizmeti denir
Jamie.
443
00:17:25,522 --> 00:17:26,921
Bazen böyle oluyor.
444
00:17:26,923 --> 00:17:31,259
Peki onunki de aynı mı olurdu?
adı Rizzuto veya O'Hara'ydı
445
00:17:31,261 --> 00:17:33,227
Ali'nin yerine?
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
446
00:17:33,229 --> 00:17:35,696
Elbette? Arkadaşın nerede
çünkü ona orada ihtiyacımız var.
447
00:17:35,698 --> 00:17:36,998
Ne kadar süreliğine?
448
00:17:37,000 --> 00:17:40,535
Buna cevap veremem.
449
00:17:40,537 --> 00:17:43,504
Yani sadece emmesi gerekiyor
450
00:17:43,506 --> 00:17:45,406
çünkü onda yok
One PP'de kanca mı var?
451
00:17:45,408 --> 00:17:48,443
Üzgünüm Jamie, biliyor musun?
452
00:17:48,445 --> 00:17:51,079
Bazen yapmak zorundasın
takım için bir tane al.
453
00:17:57,787 --> 00:17:59,153
-Baez:
Ben Jimmy.
454
00:17:59,155 --> 00:18:00,755
Burada saklanıyor
onu son gördüğünden beri.
455
00:18:00,757 --> 00:18:02,490
Kapısı var
içeriden kilitlendi.
456
00:18:02,492 --> 00:18:04,192
Çıkmayacağını söylüyor
buraya gelene kadar.
457
00:18:04,194 --> 00:18:05,660
Onun senin olduğunu biliyorum
kayınbirader...
458
00:18:05,662 --> 00:18:07,895
Eski kayınbirader
ve eski en iyi arkadaşım.
459
00:18:07,897 --> 00:18:09,163
O günler bitti.
460
00:18:09,165 --> 00:18:10,231
- Burası oda mı?
- Evet.
461
00:18:10,233 --> 00:18:11,232
Harika.
462
00:18:11,234 --> 00:18:12,934
Jimmy, içeri giriyorum!
463
00:18:12,936 --> 00:18:14,602
Hey!
464
00:18:14,604 --> 00:18:16,537
Buraya gel.
465
00:18:16,539 --> 00:18:18,606
Seni fırlatmadığım için şanslısın
ilk önce pencereden dışarı.
466
00:18:18,608 --> 00:18:19,874
Uyanmak!
467
00:18:19,876 --> 00:18:22,143
Uyanmak! Onu buradan çıkarın!
Boşver.
468
00:18:22,145 --> 00:18:24,212
Defol buradan!
Sakin ol ahbap.
469
00:18:24,214 --> 00:18:26,380
Güzel küvet.
470
00:18:29,185 --> 00:18:31,119
♪ Çok iyi ♪
471
00:18:31,121 --> 00:18:33,020
♪ Seni eve götürmek istiyorum
bu gece ♪
472
00:18:33,022 --> 00:18:35,323
♪ Köşeden izliyorum
gözümün ♪
473
00:18:35,325 --> 00:18:36,657
♪ Buraya gel ♪
474
00:18:36,659 --> 00:18:38,626
♪ Sana iyi davranacağım... ♪
475
00:18:40,516 --> 00:18:41,966
Sen!
476
00:18:41,974 --> 00:18:43,301
Müziği kesin!
477
00:18:43,302 --> 00:18:45,235
Pekala millet
havuzun dışında.
478
00:18:45,237 --> 00:18:47,904
Eğlence zamanı bitti.
479
00:18:48,611 --> 00:18:50,182
Siz burada ne yapıyorsunuz?
480
00:18:50,183 --> 00:18:52,784
- Bütün sorularınızı yanıtladım.
- Pek değil.
481
00:18:52,786 --> 00:18:54,752
Bu bizim için bir emirdir
Binayı araştır Mickey.
482
00:18:54,754 --> 00:18:55,920
Devam et ve al.
483
00:18:55,922 --> 00:18:57,589
Muhtemel sebebiniz nedir?
484
00:18:57,591 --> 00:18:59,624
Ah, doğru, bahsetmiştin
işteydin.
485
00:18:59,626 --> 00:19:01,392
Neyi başaramadın
bahsetmek gerekirse
486
00:19:01,394 --> 00:19:03,995
babanın çalıştığını
Lenny Ross'la birlikte.
487
00:19:03,997 --> 00:19:06,030
Bu doğru mu? Ya yaptıysa?
488
00:19:06,032 --> 00:19:07,832
Bak, babam öldü
20 yıl
489
00:19:07,834 --> 00:19:10,034
ve Lenny Ross az önce ateş etti
benim kulübüm,
490
00:19:10,036 --> 00:19:11,736
peki buradaki kötü adam kim?
491
00:19:11,738 --> 00:19:12,971
Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
öğrenmek için.
492
00:19:12,973 --> 00:19:14,639
bir tane var
çok sayıda rapor
493
00:19:14,641 --> 00:19:17,242
sahip müşterilerin
onların kişisel mülkiyeti
494
00:19:17,244 --> 00:19:18,576
buradan çalındı.
495
00:19:18,578 --> 00:19:20,545
İçeri gelebilirsin
ve bazı soruları cevapla
496
00:19:20,547 --> 00:19:22,313
ya da biz burayı tutacağız
Kapat, Mickey.
497
00:19:22,315 --> 00:19:23,915
Geliyorum. Geliyorum.
498
00:19:23,917 --> 00:19:25,016
Üzgünüm Bayan Reagan.
499
00:19:25,018 --> 00:19:26,150
Beni direnmekle suçladın
500
00:19:26,152 --> 00:19:28,219
babamın çalışmasıyla ilgili
Lenny Ross'la birlikte.
501
00:19:28,221 --> 00:19:30,421
Baban ne olacak?
ve Lenny Ross?
502
00:19:31,758 --> 00:19:33,224
Sadece taşımıyorsun
babana su, değil mi?
503
00:19:33,226 --> 00:19:34,359
ABETEMARCO: Peki,
hadi gidelim.
504
00:19:34,361 --> 00:19:35,326
- Bu adil bir soru değil mi?
- Hadi gidelim.
505
00:19:35,328 --> 00:19:36,594
- Sağ?
- Kapa çeneni Mickey.
506
00:19:50,268 --> 00:19:53,262
İçeri girin. Oturun
ve çeneni kapat.
507
00:19:53,263 --> 00:19:54,532
Danny, neler oluyor?
508
00:19:54,556 --> 00:19:55,931
Neler oluyor?
Seni geri koyacağım
509
00:19:55,932 --> 00:19:57,768
yoğun bakımda,
olan budur.
510
00:19:57,792 --> 00:19:58,367
Üzgünüm.
511
00:19:58,368 --> 00:20:00,034
Danny, hadi.
Durdur şunu.
512
00:20:00,036 --> 00:20:01,702
Özür dilerim, panikledim.
Elbette?
513
00:20:01,704 --> 00:20:04,872
Kıçımı paniklettim.
514
00:20:04,874 --> 00:20:06,107
Biliyor musun, çalıştım
Senin için bir anlaşma yaptım.
515
00:20:06,109 --> 00:20:07,909
Senin için bir anlaşma yaptım
516
00:20:07,911 --> 00:20:09,677
çünkü biz arkadaştık
517
00:20:09,679 --> 00:20:11,813
ve çünkü Linda
senin kız kardeşindi.
518
00:20:11,815 --> 00:20:13,815
Artık benim için ölüsün.
519
00:20:13,817 --> 00:20:15,149
Tamam, Reagan.
buradan çık.
520
00:20:15,151 --> 00:20:16,150
Neden bahsediyorsun?
521
00:20:16,152 --> 00:20:17,485
bana sordun
önce dışarı çıkmak,
522
00:20:17,487 --> 00:20:19,120
şimdi sana soruyorum...
çok ateşlisin.
523
00:20:21,257 --> 00:20:23,658
Öyle olduğunu düşünme
kolay inmek.
524
00:20:24,894 --> 00:20:27,094
(belirsiz konuşma)
525
00:20:32,268 --> 00:20:33,267
O tamamen değil
yanlış, biliyorsun.
526
00:20:33,269 --> 00:20:34,402
Beni geri göndermekle tehdit etti
527
00:20:34,404 --> 00:20:35,703
yine hastanede...
onu duydun.
528
00:20:35,705 --> 00:20:36,938
Hepsi konuşmaydı.
529
00:20:36,940 --> 00:20:38,606
Zor zamanlar geçiriyor.
530
00:20:38,608 --> 00:20:40,274
Nedenini biliyorsun, değil mi?
531
00:20:40,276 --> 00:20:42,510
Evet, anladım.
532
00:20:43,780 --> 00:20:46,380
O sadece karısı değildi.
533
00:20:46,382 --> 00:20:49,283
O benim kız kardeşimdi.
534
00:20:49,285 --> 00:20:52,453
hiç şansım olmadı
ona veda etmek için...
535
00:20:52,455 --> 00:20:55,823
çünkü çok korkuyordum
cenazeye gitmek.
536
00:21:00,330 --> 00:21:04,165
Bilirsin,
sana karşı dürüst olmak gerekirse,
537
00:21:04,167 --> 00:21:07,869
Sanırım benden utanıyordu
onu son gördüğümde.
538
00:21:07,871 --> 00:21:10,304
Yani onu onurlandırıyorsun
kimliğini kullanarak
539
00:21:10,306 --> 00:21:11,973
kredi kartı dolandırıcılığı kurmak için mi?
540
00:21:11,975 --> 00:21:14,508
Ben kötü bir insan değilim.
541
00:21:15,612 --> 00:21:17,712
Sadece kötü kararlar veriyorum.
542
00:21:17,714 --> 00:21:21,849
bir erkek kardeşim vardı
kim böyleydi.
543
00:21:21,851 --> 00:21:23,784
Bunu düzeltmelisin.
544
00:21:23,786 --> 00:21:26,087
Hayatımı riske atarak
ve tel takıyor musun?
545
00:21:26,089 --> 00:21:28,489
Şimdi kaçacaksın, koşacaksın
koşmayı asla bırakma.
546
00:21:28,491 --> 00:21:30,691
Kaçabilsen bile
Danny ve Federaller,
547
00:21:30,693 --> 00:21:32,460
asla yapamazsın
utancını aş.
548
00:21:35,198 --> 00:21:37,131
Belki haklısın.
549
00:21:37,133 --> 00:21:40,468
Bu senin son şansın
hayatınızı tersine çevirmek için.
550
00:21:40,470 --> 00:21:44,338
(konuşmacının üzerinden): Hadi,
Bunu içinde taşıdığını biliyorum.
551
00:21:46,276 --> 00:21:49,877
(iç çeker)
Tamam, bana bir mikrofon ver.
552
00:21:49,879 --> 00:21:52,680
Koşmaktan bıktım.
553
00:22:01,758 --> 00:22:03,391
Bunun için gitti.
554
00:22:13,169 --> 00:22:15,803
Yani hiçbir fikrin yoktu
Lenny Ross ve baban
555
00:22:15,805 --> 00:22:17,972
zamanında sığır eti vardı.
Bildiğim şey önemli değil.
556
00:22:17,974 --> 00:22:20,274
Ross'u hiç görmedim
geçen geceye kadar.
557
00:22:20,276 --> 00:22:22,276
Hadi, yapmalısın
Kabul et Mickey.
558
00:22:22,278 --> 00:22:25,646
- Biraz şüpheli görünüyor.
- Vay.
559
00:22:25,648 --> 00:22:26,881
Bak, pek benzemiyorsun
bir yoga ustası,
560
00:22:26,883 --> 00:22:28,215
ama bu oldukça uzun bir süre.
561
00:22:28,217 --> 00:22:30,284
Sen öyle olduğunu söylüyorsun
babamın hatası
562
00:22:30,286 --> 00:22:32,019
şu Lenny Ross
Kulübüme silah mı çekti?
563
00:22:32,021 --> 00:22:35,189
Bir temas kurduktan sonra
onu davet et ve gösterme.
564
00:22:35,191 --> 00:22:36,924
Bu ikinci dereceden bir durum.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
565
00:22:36,926 --> 00:22:39,660
Neden bunu yapmıyorsun?
kendine kolay mı geldin?
566
00:22:39,662 --> 00:22:41,228
Bunu neden yapmıyorum?
kendime kolay mı geliyorum?
567
00:22:41,230 --> 00:22:42,763
Polise yardım etmeyi mi kastediyorsun?
Komiserin arkadaşı mı?
568
00:22:42,765 --> 00:22:44,498
Ailemi mahveden adam mı?
569
00:22:44,500 --> 00:22:46,701
Görmek? Şimdi biz
bir yere varmak.
570
00:22:46,703 --> 00:22:47,668
Evet, alıyoruz
buradan,
571
00:22:47,670 --> 00:22:49,170
çünkü davan yok.
572
00:22:49,172 --> 00:22:50,471
Lenny Ross yapabilir
cehenneme git,
573
00:22:50,473 --> 00:22:52,139
ve böylece
ikiniz de.
574
00:22:52,141 --> 00:22:53,941
(güler)
575
00:22:59,549 --> 00:23:01,882
Crystal'ın burada ne işi var?
576
00:23:01,884 --> 00:23:04,185
Oh, onu ele geçirdik
Lenny'nin saatinden.
577
00:23:04,187 --> 00:23:07,989
Bir hikaye için teklif etti
Lenny'e tuzak kurman hakkında.
578
00:23:07,991 --> 00:23:09,924
Crystal bir yalancı.
Onun bir kaydı var.
579
00:23:09,926 --> 00:23:12,026
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun
bu işe yarıyor.
580
00:23:12,028 --> 00:23:16,097
İlk konuşan
anlaşmayı alır.
581
00:23:21,170 --> 00:23:23,471
Yani temelde sıkışıp kaldım
582
00:23:23,473 --> 00:23:24,972
hiçbir umut olmadan
dışarı çıkmaktan.
583
00:23:24,974 --> 00:23:26,540
öyle değil
koydular.
584
00:23:26,542 --> 00:23:27,808
Peki nasıl ifade ettiler?
585
00:23:27,810 --> 00:23:29,110
Çok iyi olduğunu
ne yapıyorsun
586
00:23:29,112 --> 00:23:30,511
yeniden atanmak.
587
00:23:30,513 --> 00:23:31,846
Yani bu bir yakalama-22.
588
00:23:31,848 --> 00:23:34,081
İyi iş çıkarmaya devam edin,
Terfi alamıyorum.
589
00:23:34,083 --> 00:23:35,916
Neyse ne.
590
00:23:37,520 --> 00:23:40,087
sana sorayım
bir şey, Jamie.
591
00:23:40,089 --> 00:23:42,256
Ne yapardın
eğer benim yerimde olsaydın?
592
00:23:43,359 --> 00:23:44,525
Bilmiyorum.
593
00:23:44,527 --> 00:23:46,460
Evet sanırım
zorunda değilsin.
594
00:23:46,462 --> 00:23:47,962
Çünkü asla olamaz
başına geldi.
595
00:23:47,964 --> 00:23:50,164
Çünkü babamın
polis komiseri mi?
596
00:23:50,166 --> 00:23:51,332
Bununla tartışacak mısın?
597
00:23:51,334 --> 00:23:52,500
Sadece bu beni yapmaz
598
00:23:52,502 --> 00:23:53,768
herhangi bir şeye örnek.
599
00:23:53,770 --> 00:23:56,003
Hepsi bir klasördeyim
benim, bunu biliyorum.
600
00:23:56,005 --> 00:23:58,572
- Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?
-Elbette.
601
00:23:58,574 --> 00:23:59,974
Sen en zoruna sahipsin
sattığını daha önce duymuştum.
602
00:23:59,976 --> 00:24:01,375
Sen vazgeçilmezsin
neredesin,
603
00:24:01,377 --> 00:24:03,644
ama yine de patronları istiyorsun
Seni oradan çıkarmak için.
604
00:24:03,646 --> 00:24:05,212
Evet, bu bir yol
ona bakmak için.
605
00:24:05,214 --> 00:24:06,247
Tek yol bu
ona bakacaklar.
606
00:24:06,249 --> 00:24:08,849
Peki seçeneklerim neler?
607
00:24:11,721 --> 00:24:12,853
Ben biliyorum demiyorum.
608
00:24:12,855 --> 00:24:15,489
Sadece resim yapıyorum
ne olduğuna dair bir resim.
609
00:24:15,491 --> 00:24:18,859
Konuşma için teşekkürler.
Tarık dinle.
610
00:24:18,861 --> 00:24:21,629
Benim ve %99'un ne olduğunu biliyorsun
diğer polislerinki değil
611
00:24:21,631 --> 00:24:22,430
sen öyle misin?
612
00:24:22,432 --> 00:24:24,131
Evet. Sıkışmak.
Hayır.
613
00:24:24,133 --> 00:24:26,133
Vazgeçilmez.
614
00:24:26,135 --> 00:24:28,636
Onu fırlatmadan önce,
en azından ona bir değer ver.
615
00:24:30,540 --> 00:24:32,740
Şimdi ses çıkarıyorsun
bir patron gibi.
616
00:24:32,742 --> 00:24:36,177
Ve bunu kastetmiyorum
bir iltifat olarak.
617
00:24:47,190 --> 00:24:49,857
Neden varsayıyorsun?
kötü haber mi bu?
618
00:24:51,194 --> 00:24:53,994
Bunun sonucu
iyilik protokolü--
619
00:24:53,996 --> 00:24:55,729
birine vermen gerekiyorsa
kötü haber,
620
00:24:55,731 --> 00:24:58,699
git onları gör böylece
hemen ayrıl.
621
00:24:58,701 --> 00:25:01,135
Peki, sana vermek isterim
önce iyi haber.
622
00:25:01,137 --> 00:25:03,504
Tamam aşkım.
623
00:25:03,506 --> 00:25:06,841
Arkadaşın neredeyse
kesinlikle kuruldu.
624
00:25:06,843 --> 00:25:09,043
Düzenlenen toplantı
bir hileydi.
625
00:25:09,045 --> 00:25:11,679
Cardoza Jr. talimat verdi
barmen
626
00:25:11,681 --> 00:25:14,448
Lenny'nin içkilerini doktorlaştırmaya.
627
00:25:16,419 --> 00:25:18,619
Bu çok iyi bir haber.
628
00:25:18,621 --> 00:25:19,987
Kim şarkı söyledi?
629
00:25:19,989 --> 00:25:21,622
Barmen.
630
00:25:21,624 --> 00:25:23,124
Onu öğrendik
zaten bir rekoru vardı
631
00:25:23,126 --> 00:25:25,626
o da kabul etti
Mickey'nin üzerine yuvarlan.
632
00:25:25,628 --> 00:25:28,529
Peki kötü haber ne?
633
00:25:28,531 --> 00:25:32,800
Belgelemeye gittiğimizde
Mickey'nin babası ve Lenny
634
00:25:32,802 --> 00:25:34,902
bir zamanlar işleri vardı,
635
00:25:34,904 --> 00:25:37,538
orada hiçbir şey yoktu.
636
00:25:38,875 --> 00:25:40,808
Bir sığır eti vardı.
637
00:25:40,810 --> 00:25:42,776
Ne tür bir sığır eti
departmanı yapar
638
00:25:42,778 --> 00:25:45,246
kayıtları sil
birinin hizmetinden mi?
639
00:25:45,248 --> 00:25:48,315
Köprünün altında su.
640
00:25:48,317 --> 00:25:51,418
Hadi baba, sen sordun
buradaki benim yardımım için.
641
00:25:51,420 --> 00:25:53,754
anlamam gerek
neye bakıyoruz.
642
00:25:53,756 --> 00:25:55,923
(iç çeker)
643
00:25:58,728 --> 00:26:00,861
Sal Cordoza titriyordu
uyuşturucu satıcıları
644
00:26:00,863 --> 00:26:03,197
olduğu günden beri
Narkotik'e atandı.
645
00:26:03,199 --> 00:26:05,733
Lenny'yi işe aldı.
ve Lenny katıldı.
646
00:26:05,735 --> 00:26:07,668
Lenny kirli bir polisti.
647
00:26:07,670 --> 00:26:10,171
Mümkün değil. Mümkün değil.
648
00:26:10,173 --> 00:26:12,373
Lenny bir tel takıyordu
ve Sal'i teslim etti.
649
00:26:12,375 --> 00:26:15,609
Kayıtlar neden yok ediliyor?
o kadar kesik ve kuru olsaydı?
650
00:26:17,880 --> 00:26:20,181
Neyse haber geldi...
651
00:26:20,183 --> 00:26:22,716
onu gömme sözü geldi
652
00:26:22,718 --> 00:26:25,686
ve Cardoza'nın emekli olmasına izin ver.
653
00:26:25,688 --> 00:26:27,988
Bunu örtbas mı ettiler? Neden?
654
00:26:27,990 --> 00:26:30,891
Erin, şundan bahsediyoruz
80'lerin sonu,
655
00:26:30,893 --> 00:26:34,862
Buddy Boys'tan bir yıl sonra
7-7'de skandal.
656
00:26:34,864 --> 00:26:37,565
Benim tahminim bir PP
iştahım yoktu
657
00:26:37,567 --> 00:26:39,567
başka bir halka açık kırbaçlama için.
658
00:26:39,569 --> 00:26:41,335
Pop?
659
00:26:41,337 --> 00:26:44,004
Hayır. Pop'tan önce.
660
00:26:44,006 --> 00:26:48,008
Vay, eski kötü günler.
661
00:26:48,010 --> 00:26:49,176
Evet, bana bundan bahset.
662
00:26:50,580 --> 00:26:53,414
Bu film nedir?
663
00:26:53,416 --> 00:26:55,449
Bilirsin, onların olduğu yer
ışın silahı icat et
664
00:26:55,451 --> 00:26:56,650
hafızanı silmek için mi?
665
00:26:57,887 --> 00:26:59,253
Siyah Giyen Adamlar mı?
666
00:26:59,255 --> 00:27:00,454
Evet, işte bu.
667
00:27:00,456 --> 00:27:03,524
az önce kullandım
senin üzerinde olanlardan biri.
668
00:27:09,899 --> 00:27:13,067
Gerçekten seni mi suçluyor?
onu yeniden atamadığınız için mi?
669
00:27:13,069 --> 00:27:16,003
Tek dosyayı sıralayın.
Kafa sayımına ihtiyacımız var.
670
00:27:16,005 --> 00:27:17,972
Sadece hayal kırıklığına uğradı, Eddie.
Ben de olurdum.
671
00:27:17,974 --> 00:27:19,873
Yanlış bir şey yapmadı.
672
00:27:21,344 --> 00:27:23,077
Bizi değiştirmeyeceksin,
Kedi Stevens.
673
00:27:23,079 --> 00:27:25,613
Ne olduğunu biliyoruz
gerçekten kadar.
674
00:27:25,615 --> 00:27:26,580
Efendim, biraz dinlenin.
675
00:27:26,582 --> 00:27:27,982
İnanılmaz.
676
00:27:27,984 --> 00:27:29,416
Sen koruyorsun
teröristlerin hakları
677
00:27:29,418 --> 00:27:31,151
sıradan taciz ederek
Amerikan vatandaşları.
678
00:27:31,153 --> 00:27:32,319
JANKO: Biz değiliz
kimseyi taciz etmek.
679
00:27:32,321 --> 00:27:34,288
sadece deniyoruz
herkesi güvende tutmak için.
680
00:27:34,290 --> 00:27:36,056
Eğer herkesi istiyorsan
güvende hissetmek,
681
00:27:36,058 --> 00:27:38,259
araştırmalısın
o adam.
682
00:27:38,261 --> 00:27:40,160
Her ne ise, o değil
kimmiş gibi davranıyor.
683
00:27:40,162 --> 00:27:44,031
Memurlar lütfen.
Acil bir durum var.
684
00:27:44,033 --> 00:27:46,333
Sorun ne?
Birisi gemide bir sırt çantası bırakmış.
685
00:27:46,335 --> 00:27:48,535
ve teller var
ondan çıkıyor
686
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
ve bomba gibi bir zamanlayıcı.
687
00:27:51,974 --> 00:27:53,374
Tamam, sadece dene
sakin kalmak için,
688
00:27:53,376 --> 00:27:54,408
tamam ve yapacağız
onunla ilgilen.
689
00:27:54,410 --> 00:27:55,676
Şimdi geri çekil.
(kalabalık bağırıyor)
690
00:27:55,678 --> 00:27:57,578
Eddie, bölgeyi temizlemeliyiz
691
00:27:57,580 --> 00:27:58,612
ve bomba ekibine haber verin.
Tamam aşkım.
692
00:27:58,614 --> 00:28:00,281
Ne yapıyorsun?
Herkes geri çekilsin, geri çekilsin.
693
00:28:00,283 --> 00:28:01,949
Durun.
694
00:28:02,852 --> 00:28:04,385
Hey!
695
00:28:04,387 --> 00:28:06,587
Jamie mi?
696
00:28:08,924 --> 00:28:11,058
JAMIE: Tarık, ne
yapıyor musun?
697
00:28:11,060 --> 00:28:12,826
Irak'ta iki tur yaptım.
698
00:28:12,828 --> 00:28:14,061
Bunun gibi IED'leri gördük
her zaman.
699
00:28:14,063 --> 00:28:15,229
Otobüsten in Tarık.
Hadi.
700
00:28:15,231 --> 00:28:16,397
Rütben benden üstün olamazsın Jamie.
701
00:28:16,399 --> 00:28:17,831
zamanım yok
bu konuda tartışmak.
702
00:28:17,833 --> 00:28:18,932
Bu şey olabilir
her an patlayabilir.
703
00:28:18,934 --> 00:28:20,034
Bunları almalıyız
insanlar buradan çıksın
704
00:28:20,036 --> 00:28:21,035
ve alanı temizleyin.
705
00:28:21,037 --> 00:28:23,070
Biz olmayabiliriz
yeterli zaman.
706
00:28:39,052 --> 00:28:41,019
(Jamie nefes verir)
707
00:28:41,021 --> 00:28:43,121
Tamam, tamam.
708
00:28:45,103 --> 00:28:46,403
Burada.
709
00:28:46,405 --> 00:28:47,537
Bunu hileli hale getirdiler
söyleyemeyiz diye
710
00:28:47,539 --> 00:28:48,738
ne kadar zamanımız kaldı.
711
00:28:51,209 --> 00:28:53,576
Sadece anlamaya çalışıyorum
bu ateşleme devreleri.
712
00:28:53,578 --> 00:28:56,212
Bana yaptığını hiç söylemedin
Irak'ta bomba imhası.
713
00:28:56,214 --> 00:28:58,982
Yapmadım. sadece gördüğümü söyledim
buna benzeyen bombalar.
714
00:28:58,984 --> 00:29:00,650
Nasıl biliyorsun?
hangi tel kesilecek?
715
00:29:00,652 --> 00:29:01,718
Sadece yapmaya çalışıyorum
bilinçli bir tahmin.
716
00:29:01,720 --> 00:29:02,786
Tarık dinle, bunu anladım.
717
00:29:02,788 --> 00:29:04,120
Hadi. Hadi gidelim.
718
00:29:04,122 --> 00:29:05,855
Olmaz kardeşim.
719
00:29:05,857 --> 00:29:07,257
Bunun için kaydoldum.
720
00:29:12,264 --> 00:29:15,465
Yeşil git demektir
kırmızı dur anlamına geliyor değil mi?
721
00:29:15,467 --> 00:29:17,267
Diğer yol olmadığı sürece
civarında, evet.
722
00:29:34,519 --> 00:29:37,153
(nefes verir)
723
00:29:37,155 --> 00:29:39,589
(ikisi de nefesini tutuyor)
724
00:29:47,866 --> 00:29:49,165
(gülüyor)
725
00:29:52,404 --> 00:29:54,571
Haydi.
726
00:30:00,912 --> 00:30:02,645
Tamam, bir şey söyle
böylece emin olabiliriz
727
00:30:02,647 --> 00:30:03,780
Bluetooth çalışıyor.
728
00:30:03,782 --> 00:30:07,650
Uh... umarım bu terdir
bacağımdan aşağı doğru koşuyorum.
729
00:30:07,652 --> 00:30:10,120
Muhteşem.
Anlıyor musun?
730
00:30:10,122 --> 00:30:11,721
Elbette.
Neyi anlıyorsun
731
00:30:11,723 --> 00:30:12,889
yapılması gerekiyor
orada, değil mi?
732
00:30:12,891 --> 00:30:14,224
Evet, evet, evet.
733
00:30:14,226 --> 00:30:15,892
Onları tel üzerinde konuştur
Silah sevkıyatı hakkında.
734
00:30:15,894 --> 00:30:16,528
Mm-hmm.
735
00:30:16,552 --> 00:30:18,329
Ve liderliği ele almama izin ver
konuşmayı yönlendiriyor.
736
00:30:18,330 --> 00:30:21,031
Ne? Neden?
737
00:30:21,033 --> 00:30:23,333
Güvenliğiniz için.
738
00:30:23,335 --> 00:30:25,101
Başka bir deyişle,
yani onu mahvetmiyorsun
739
00:30:25,103 --> 00:30:26,636
aptalca bir şey yaparak.
740
00:30:29,741 --> 00:30:31,674
Danny, konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine sana mı?
741
00:30:31,676 --> 00:30:33,443
Yalnız?
742
00:30:34,413 --> 00:30:36,813
Elbette.
743
00:30:36,815 --> 00:30:37,881
(kapı açılır)
744
00:30:37,883 --> 00:30:39,783
(kapı kapanır)
Şimdi ne olacak?
745
00:30:39,785 --> 00:30:41,718
Danny, biliyorum
bu adamlar.
746
00:30:41,720 --> 00:30:43,686
İnanmayacaklar
onun benim kız arkadaşım olduğunu.
747
00:30:43,688 --> 00:30:46,122
Ve kesinlikle öyle değiller
Onun liderliği ele alması hoşuna gidecek.
748
00:30:46,124 --> 00:30:49,292
Uçmuyorsun
solo. Mümkün değil.
749
00:30:49,294 --> 00:30:50,927
Danny, ihtiyacım yok
bir bebek bakıcısı.
750
00:30:50,929 --> 00:30:52,796
Aslında tek yol
bu şey kötüye gidiyor
751
00:30:52,798 --> 00:30:54,397
eğer içeri girersem
kendi başıma.
752
00:30:54,399 --> 00:30:55,932
Yani sanırım
sadece sana güvenmek için mi?
753
00:30:55,934 --> 00:30:57,600
Her şeyden sonra
bu mu oldu?
754
00:30:57,602 --> 00:30:59,202
Yaptığın onca şeyden sonra mı?
755
00:30:59,204 --> 00:31:01,538
Danny, çok eskilere gidiyoruz.
sen ve ben.
756
00:31:01,540 --> 00:31:03,006
Seninle uğraştığımı biliyorum.
757
00:31:03,008 --> 00:31:05,642
Bu yetersiz bir ifade.
758
00:31:05,644 --> 00:31:08,545
Kendimi kötü hissediyorum
759
00:31:08,547 --> 00:31:12,749
şeyleri nasıl bıraktığımı
Linda'yla... ve seninle.
760
00:31:12,751 --> 00:31:16,453
Lütfen bana gösterme şansı ver
761
00:31:16,455 --> 00:31:19,656
sadece bu kadar değilim.
762
00:31:19,658 --> 00:31:21,825
(iç çeker)
763
00:31:23,428 --> 00:31:25,528
Orada işler kötü gidiyor
ne yapıyorsun?
764
00:31:25,530 --> 00:31:27,797
"Floş" kelimesini söylüyorum
hayaletleri getiriyorsun.
765
00:31:27,799 --> 00:31:29,899
Bunu anladım, Danny.
766
00:31:29,901 --> 00:31:31,668
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Mm-hmm.
767
00:31:31,670 --> 00:31:33,269
Yapmasan iyi olur.
768
00:31:33,271 --> 00:31:34,571
Çünkü eğer yaparsan,
769
00:31:34,573 --> 00:31:36,639
başaracağım
hayatımın misyonu
770
00:31:36,641 --> 00:31:40,877
asla çizmemeni sağlamak
özgür bir adam olarak bir nefes daha.
771
00:31:42,214 --> 00:31:45,248
Şimdi devam et ve öyle davran
iyi vakit geçiriyorsun.
772
00:31:45,250 --> 00:31:47,283
Elbette.
Hı-hı.
773
00:31:47,285 --> 00:31:49,319
(kapı açılır)
774
00:31:49,321 --> 00:31:51,387
(kapı kapanır)
775
00:31:51,389 --> 00:31:54,157
(yüksek dans müziği çalar)
776
00:31:57,496 --> 00:31:59,863
Kendimi Donnie Brasco'ymuşum gibi hissediyorum.
777
00:32:11,042 --> 00:32:12,175
Ne haber beyler?
778
00:32:12,177 --> 00:32:13,977
Hey.
İşte orada.
779
00:32:13,979 --> 00:32:15,879
Plastiğin kralı.
Otur Jimmy.
780
00:32:15,881 --> 00:32:17,714
Sen ne
bizim için var mı?
781
00:32:19,918 --> 00:32:22,952
Bir kart seç, herhangi bir kart.
782
00:32:22,954 --> 00:32:24,320
Çok güzeller.
783
00:32:25,824 --> 00:32:27,557
Bilirsin,
eski zamanların bilge adamları
784
00:32:27,559 --> 00:32:29,993
bunlara "muldoonlar" denirdi
785
00:32:29,995 --> 00:32:32,162
çünkü içkinin tadı her zaman
Muldoon'da daha iyi.
786
00:32:32,164 --> 00:32:33,963
(kahkahalar)
787
00:32:33,965 --> 00:32:36,232
Tatlım,
masaya şampanya.
788
00:32:38,937 --> 00:32:40,803
(dans müziği hafif bir şekilde çalıyor)
789
00:32:40,805 --> 00:32:42,071
Orada durumu nasıl, Baez?
790
00:32:42,073 --> 00:32:43,573
-Baez:
Şu ana kadar çok iyi.
791
00:32:43,575 --> 00:32:44,941
Henüz kimsenin eli kesilmedi.
792
00:32:44,943 --> 00:32:46,376
Ne yapıyorsun?
Sadece ona göz kulak ol.
793
00:32:46,378 --> 00:32:48,645
O hala aileden.
794
00:32:52,717 --> 00:32:55,451
Peki siz ne kullanacaksınız?
bu kartlar bu seferlik mi?
795
00:32:58,990 --> 00:33:00,757
Sana ne, Jimmy?
796
00:33:00,759 --> 00:33:03,393
Sadece merak ediyorum.
797
00:33:07,832 --> 00:33:08,998
Ne yapıyorsun?
798
00:33:09,000 --> 00:33:11,568
Bunu ne zaman için aldım
Sinirleniyorum.
799
00:33:11,570 --> 00:33:15,872
Bu yenilerden biri
Bluetooth saçmalıkları.
800
00:33:15,874 --> 00:33:18,208
Birisinin olup olmadığını bana söyler
benim bölgemden yayınlanıyor.
801
00:33:18,210 --> 00:33:21,110
Yapabilir misin?
şuna bak?
802
00:33:21,112 --> 00:33:23,446
"Lindabro" kim?
803
00:33:26,618 --> 00:33:28,318
Beni yener.
804
00:33:29,988 --> 00:33:31,821
Sahip olduğunu sanıyordum
Linda adında bir kız kardeş
805
00:33:31,823 --> 00:33:34,591
sen kurardın
kartlardan biri.
806
00:33:36,628 --> 00:33:38,761
Bir sorunumuz var gibi görünüyor.
807
00:33:42,100 --> 00:33:44,701
Hey, siz istemezsiniz
tüm bu anlaşmayı temizlemek için
808
00:33:44,703 --> 00:33:46,836
tuvaletin aşağısında
bunun üzerine, öyle mi?
809
00:33:48,506 --> 00:33:51,474
O yapıldı. Git, git!
810
00:33:51,476 --> 00:33:53,876
Yolundan çekil. Gitmek. Taşınmak.
811
00:33:53,878 --> 00:33:55,845
(uzaktan silah sesleri)
812
00:33:55,847 --> 00:33:58,281
GÖREVLİ: Yoldan çekilin arkadaşlar.
yoldan çekil!
813
00:33:58,283 --> 00:34:00,950
Polis! Taşınmak!
Yolumdan çekil!
814
00:34:00,952 --> 00:34:02,352
Gitmek! Dışarı çık.
815
00:34:02,354 --> 00:34:04,187
Baez! İyi misin?
816
00:34:04,189 --> 00:34:05,455
Evet, az önce sıyrıldım.
817
00:34:05,457 --> 00:34:07,690
Jimmy'yi yakaladılar ve
onu bu şekilde geri götürdü.
818
00:34:07,692 --> 00:34:09,959
İkisi de silahlı.
Tamam aşkım. Sen onunla kal.
819
00:34:09,961 --> 00:34:13,229
Sen, benden. Hadi. Gitmek.
Dışarı çık. Gitmek.
820
00:34:13,231 --> 00:34:15,164
Jimmy!
821
00:34:15,166 --> 00:34:16,966
Çıkmak.
822
00:34:16,968 --> 00:34:19,736
Gitmek. Acele etmek.
823
00:34:23,174 --> 00:34:24,407
(homurdanır)
Geri çekilin.
824
00:34:24,409 --> 00:34:25,475
Yakala şunu.
825
00:34:25,477 --> 00:34:27,143
Onu koruyun.
826
00:34:27,145 --> 00:34:28,511
Jimmy!
827
00:34:28,513 --> 00:34:31,681
Ne yapıyorsun?
Bu sen misin Danny?
828
00:34:35,220 --> 00:34:37,287
Ne oluyor
burada mı oldu?
829
00:34:37,289 --> 00:34:40,123
Ha? Bundan kurtulun!
Ne oldu?
830
00:34:40,125 --> 00:34:43,192
İkisini de vur
bu adamlar mı? Ha?
831
00:34:43,194 --> 00:34:44,761
Sanırım yaptım.
832
00:34:44,763 --> 00:34:47,597
Atlamayı başardın
ikisinde de, öyle mi?
833
00:34:47,599 --> 00:34:48,965
İyi iş çıkardım, değil mi Danny?
834
00:34:48,967 --> 00:34:51,334
Evet, harika iş çıkardın. Şimdi al
parmağınızı tetikten çekin.
835
00:34:52,137 --> 00:34:53,603
Evet.
836
00:34:57,342 --> 00:34:59,582
(mermiler yere çarpıyor)
Hadi gidelim. Defol buradan.
837
00:35:03,581 --> 00:35:05,181
:
Tamam Jimmy
838
00:35:05,183 --> 00:35:06,282
bir arkadaştı.
839
00:35:06,284 --> 00:35:07,784
Hayır, o bir
tanıdık.
840
00:35:07,786 --> 00:35:09,619
Kişi
seni tanıştırıyorum
841
00:35:09,621 --> 00:35:10,753
evleneceğin kişiye
842
00:35:10,755 --> 00:35:12,422
otomatik olarak
arkadaşa yükseltildi.
843
00:35:12,424 --> 00:35:13,656
Hayır değiller.
844
00:35:13,658 --> 00:35:14,824
Kayınbirader, evet.
845
00:35:14,826 --> 00:35:16,392
Kıçım ağrıyor, evet.
846
00:35:16,394 --> 00:35:17,293
Lütuf.
Ama...
847
00:35:17,295 --> 00:35:18,628
Albatros boynumda,
848
00:35:18,630 --> 00:35:19,862
hayır teşekkürler.
849
00:35:19,864 --> 00:35:21,431
Lütuf.
850
00:35:21,433 --> 00:35:22,532
Sıra sende.
851
00:35:22,534 --> 00:35:25,068
DANNY: Tamam.
(boğazını temizler)
852
00:35:25,070 --> 00:35:26,302
Bizi muzaffer eyle ya Rabbi
853
00:35:26,304 --> 00:35:28,204
ve bu Senin armağanların
almak üzere olduğumuz...
854
00:35:28,206 --> 00:35:29,372
FRANK ve DANNY:
Senin lütfundan.
855
00:35:29,374 --> 00:35:30,673
...İsa aracılığıyla
Rabbimiz...
856
00:35:30,675 --> 00:35:32,041
Ve ne zaman bir
arkadaş olur
857
00:35:32,043 --> 00:35:33,376
ömür boyu hapis cezası,
dururlar
858
00:35:33,378 --> 00:35:36,546
özellikle arkadaş olmak
Jimmy gibi bir Yahuda. Amin.
859
00:35:36,548 --> 00:35:38,748
bundan emin değilim
lütuf olarak nitelendirilir.
860
00:35:38,750 --> 00:35:41,551
- Papa Francis bunu onayladı.
- Ne?
861
00:35:41,553 --> 00:35:43,386
Evet, kiliseyi içeri sokuyorum
yeni hızlı tempolu modern zamanlar.
862
00:35:43,388 --> 00:35:44,554
Gerçekten mi?
Evet.
863
00:35:44,556 --> 00:35:47,023
- Hayır.
- Birisiyle hâlâ arkadaş olabilirsin
864
00:35:47,025 --> 00:35:49,092
onların içine girmeden
kendileri hakkında yanılsamalar.
865
00:35:49,094 --> 00:35:51,294
Ha. Bunu sen mi söyledin?
yoksa bu bir alıntı mı?
866
00:35:51,296 --> 00:35:52,862
bilmiyorum
ama doğru gibi görünüyor.
867
00:35:52,864 --> 00:35:55,164
Özellikle arkadaşlarla
Lenny Amca gibi.
868
00:35:55,166 --> 00:35:56,599
Evet, bu işe yarar.
869
00:35:56,601 --> 00:35:57,867
Ya da Tarık gibi bir adam.
870
00:35:57,869 --> 00:35:59,369
Tarık kim? Polis
otobüste yanında mıydın?
871
00:35:59,371 --> 00:36:01,003
Evet, onunla tanıştığımda bile
akademiye geri döndüm--
872
00:36:01,005 --> 00:36:02,105
ve yolumdan çekildim
873
00:36:02,107 --> 00:36:03,573
çünkü o oydu
Sınıfımızdaki tek Müslüman
874
00:36:03,575 --> 00:36:04,874
onun bir çipi vardı
omzunda.
875
00:36:04,876 --> 00:36:07,009
Tek Müslüman olmak,
muhtemelen o çipi hak etmiştir.
876
00:36:07,011 --> 00:36:08,277
Her zaman ayakta duruyorum.
877
00:36:08,279 --> 00:36:09,846
Ama bir sınır var
gideceğin bir zaman var
878
00:36:09,848 --> 00:36:11,748
"Dostum, kaç kez
aynı kartı mı oynayacaksın?"
879
00:36:11,750 --> 00:36:12,882
:
Yapabilir misin bilmiyorum
880
00:36:12,884 --> 00:36:13,983
bu sınırı belirle
881
00:36:13,985 --> 00:36:15,251
sana dağıtılmadığı sürece
o el.
882
00:36:15,253 --> 00:36:17,520
Tamam, haklısın.
883
00:36:17,522 --> 00:36:19,322
Tekrar söyleyeceğim,
884
00:36:19,324 --> 00:36:21,724
eğer arkadaşların
mükemmel olmalı,
885
00:36:21,726 --> 00:36:23,659
sahip olmayacaksın
herhangi bir arkadaş çünkü...
886
00:36:23,661 --> 00:36:26,095
Kimse mükemmel değil.
(kıkırdar)
887
00:36:26,097 --> 00:36:27,797
Ne yapıyorsun?
Ayrıca o Jimmy Amca.
888
00:36:27,799 --> 00:36:30,233
onun aileden olduğu anlamına gelir,
onu affetmeniz gerektiği anlamına gelir.
889
00:36:30,235 --> 00:36:31,934
Mm... Evet, hayır.
890
00:36:31,936 --> 00:36:33,302
Hayır, teşekkürler.
891
00:36:33,304 --> 00:36:35,238
Bir seçim değil.
FRANK: Elbette öyle.
892
00:36:35,240 --> 00:36:37,807
Danny'ye ihanet etti
yaklaşık beş farklı seviyede.
893
00:36:37,809 --> 00:36:39,475
En azından.
Teşekkür ederim baba.
894
00:36:39,477 --> 00:36:41,978
Ama sanırım
dikkatli olmalısın
895
00:36:41,980 --> 00:36:44,881
o çizgileri çizdiğinde;
kim kalacak, kim gidecek.
896
00:36:44,883 --> 00:36:49,318
Yeni arkadaş tedariği devam ediyor
yaşlandıkça damlama noktasına kadar,
897
00:36:49,320 --> 00:36:52,588
ve yeni eski bir arkadaş
898
00:36:52,590 --> 00:36:54,657
bir oksimorondur.
899
00:36:54,659 --> 00:36:56,292
Büyük bir depresyon.
900
00:36:56,294 --> 00:36:57,627
Jumbo karides.
901
00:36:57,629 --> 00:36:58,995
Ev İstihbaratı
Komite.
902
00:36:58,997 --> 00:37:00,363
Tarafsız görüş.
903
00:37:00,365 --> 00:37:03,299
Anladım. Anladım.
904
00:37:08,406 --> 00:37:10,640
Teşekkürler.
905
00:37:10,642 --> 00:37:13,109
Tarık, merhaba.
906
00:37:13,111 --> 00:37:13,834
Naber?
907
00:37:13,858 --> 00:37:15,579
Sadece uğramak istedim
ve teşekkür ederim.
908
00:37:15,580 --> 00:37:18,347
Ne için?
909
00:37:18,349 --> 00:37:19,715
Az önce aradım.
910
00:37:19,717 --> 00:37:21,584
Beni çıkarıyorlar
gizli görev
911
00:37:21,586 --> 00:37:24,320
camide ve beni giydirirken
Ortak Terörist Görev Gücü
912
00:37:24,322 --> 00:37:25,822
bir dedektif olarak.
913
00:37:25,824 --> 00:37:27,657
Elbette.
914
00:37:27,659 --> 00:37:29,692
- Tebrikler.
- Teşekkürler.
915
00:37:29,694 --> 00:37:31,594
Tebrikler.
916
00:37:31,596 --> 00:37:33,563
Ve kattığınız için teşekkürler
güzel bir söz Jamie.
917
00:37:33,565 --> 00:37:35,097
Bunun benimle alakası yoktu.
918
00:37:35,099 --> 00:37:36,532
Kesinlikle anladın
esas hakkında.
919
00:37:36,534 --> 00:37:37,900
Gerçekten mi?
920
00:37:37,902 --> 00:37:40,736
Gerçekten mi. ben asla
telefonu aldı.
921
00:37:40,738 --> 00:37:43,873
Peki ama neden...
922
00:37:43,875 --> 00:37:46,609
Sanırım bazen bazı şeyler
sadece doğru şekilde çalışın.
923
00:37:46,611 --> 00:37:49,312
Şuna bir bakın.
924
00:37:49,314 --> 00:37:51,280
Kancalı olan benim
ve hâlâ çantanın içindeyim.
925
00:37:51,282 --> 00:37:53,716
Ve sen osun
Altın Kalkanı almak.
926
00:37:53,718 --> 00:37:55,718
O halde kaldığınız için teşekkürler
benimle otobüste
927
00:37:55,720 --> 00:37:57,186
zorunda olmadığın zaman.
928
00:38:13,404 --> 00:38:15,271
(kıkırdar)
929
00:38:17,742 --> 00:38:19,942
Ah...
930
00:38:20,879 --> 00:38:22,278
Artık av tüfeğine biniyorsun, öyle mi?
931
00:38:22,280 --> 00:38:25,848
Ben Polis Komiseriyim.
İstediğim yere oturabilirim.
932
00:38:25,850 --> 00:38:27,617
Bana borçlusun.
933
00:38:27,619 --> 00:38:30,152
Sonuçta bu,
Cardoza davasındaki deliller.
934
00:38:30,154 --> 00:38:32,522
Bazı ipleri çektim.
Sormayın.
935
00:38:32,524 --> 00:38:34,323
Yemin ederim, öyle hissediyorum ki
etrafta dolaşıyorum
936
00:38:34,325 --> 00:38:36,893
bir parçam eksikken
bu son birkaç gün. Teşekkür ederim.
937
00:38:36,895 --> 00:38:38,127
Rica ederim.
938
00:38:38,129 --> 00:38:39,328
Peki ya sıcaksa?
939
00:38:39,330 --> 00:38:41,330
Önemli olan düşüncedir.
940
00:38:45,069 --> 00:38:47,703
Lenny, bir şey daha var.
941
00:38:47,705 --> 00:38:48,905
Hayır, hayır. Artık yok
şeyler, Frank.
942
00:38:48,907 --> 00:38:51,607
Hayır. Araştırmacılar ne zaman
Bulmak için derin kazdım
943
00:38:51,609 --> 00:38:53,609
kan davası, onlar
başka bir şey buldum.
944
00:38:53,611 --> 00:38:54,644
Bu da ne?
945
00:38:54,646 --> 00:38:56,512
Üzerindeki silah mı?
946
00:38:56,514 --> 00:38:59,515
New York'una izin verdin
taşıma izninin süresi doluyor.
947
00:39:01,252 --> 00:39:02,451
Kabahat mi?
948
00:39:02,453 --> 00:39:03,886
Hadi ama.
949
00:39:03,888 --> 00:39:06,622
Onunla birlikte patlayacak
Florida Eyalet İçki Otoritesi.
950
00:39:06,624 --> 00:39:08,858
Restoran işletemezsin
içki ruhsatı olmayan.
951
00:39:08,860 --> 00:39:11,060
Doğru.
952
00:39:13,698 --> 00:39:16,899
(kıkırdar) Dur tahmin edeyim.
953
00:39:16,901 --> 00:39:19,001
Kim hiç çek almamış
954
00:39:19,003 --> 00:39:21,103
Lenny Ross'un mekanlarından birinde
Restoranlar mı?
955
00:39:21,105 --> 00:39:23,372
Arkadaşları da
Eyalet İçki Otoritesi.
956
00:39:23,374 --> 00:39:25,508
(kıkırdar)
957
00:39:25,510 --> 00:39:27,977
Ah.
958
00:39:29,948 --> 00:39:31,347
Seni seviyorum Lenny.
959
00:39:31,349 --> 00:39:34,050
Ben de seni seviyorum Frank.
Teşekkür ederim.
960
00:39:34,052 --> 00:39:35,318
Güvenli uçun.
961
00:39:35,320 --> 00:39:36,819
Seni göreceğim.
962
00:39:36,821 --> 00:39:40,156
İKİSİ:
İlk önce seni görürsem hayır.
963
00:39:54,187 --> 00:40:01,087
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man